Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 12:27

Mattheus 12:27

SV	En indien Ik door Beelzebul de duivelen uitwerp, door wien werpen ze dan uw zonen uit? Daarom zullen die uw rechters zijn.
Steph	και ει εγω εν βεελζεβουλ εκβαλλω τα δαιμονια οι υιοι υμων εν τινι εκβαλλουσιν δια τουτο αυτοι υμων εσονται κριται
Trans.	kai ei egō en beelzeboul ekballō ta daimonia oi yioi ymōn en tini ekballousin dia touto autoi ymōn esontai kritai

Algemeen

Zie ook: Baal-Zebub, Beelzebul, Demonen

Aantekeningen

En indien Ik door Beelzebul de duivelen uitwerp, door wien werpen ze dan uw zonen uit? Daarom zullen die uw rechters zijn.

Beelzebul, Beelzebul een afgod meestal vereenzelvigd met satan zelf, in het Oude Testament werd hij Baal-Zebub "heer van de vliegen" genoemd de afgod van Ekron.
uw zonen, 1) de discipelen van Jezus die demonen uitdreven (Luk. 10:17); 2) of andere Joden die demonen uitdreven (cf. Mark. 9:38; Luk. 9:49).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

και

G2532

ει

G1487

indien

εγω

G1473

εν

G1722

door

βεελζεβουλ

G954

Beëlzebul

εκβαλλω

uit

τα

δαιμονια

de duivelen

οι

G3588

υιοι

G5207

zonen

υμων

G5216

ze dan uw

εν

G1722

door

τινι

G5101

wien

εκβαλλουσιν

uitwerp

δια

τουτο

Daarom

αυτοι

G846

zullen die

υμων

εσονται

zijn

κριται

rechters

En indien Ik door Beelzebul de duivelen uitwerp, door wien werpen ze dan uw zonen uit? Daarom zullen die uw rechters zijn.

δαιμόνιον "demon"; Er zijn in het Grieks twee verschillende woorden die in de SV allebei met duivel zijn vertaald zodat het onderlinge verschil niet meer zichtbaar is. He grote verschil is dat het Griekse διάβολος diabolos^G1228 verwijst naar de duivel zelf, terwijl het woord δαίμων daimo̱n^G1142 betrekking heeft op een engel van de duivel. Hier wordt het laatste bedoeld.

____

βεεζεβοὺλ ‭א B (cop^bo(ms)); βεελζεβοὺλ p²¹ C (D) L W Θ 0233 f¹ f¹³ Byz it syr^h cop Origen ς (NR) CEI TILC Nv; Beelzebub] it^c (it^ff1) vg syr^s syr^c syr^p ND Riv Dio NM
αὐτοὶ κριταὶ ἔσονται ὑμῶν ‭א B D 892 1424; αὐτοὶ ὑμῶν ἔσονται κριταὶ C 0233 f13 Byz ς; αὐτοὶ κριταὶ ὑμῶν ἔσονται Θ f¹ pc; αὐτοὶ ὑμῶν κριταὶ ἔσονται L pc; κριταὶ ἔσονται αὐτοὶ ὑμῶν W
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!